sábado, 26 de março de 2011

Fille des banlieues

Arrivée très jeune en France, la chanteuse Diam's (de son vrai nom Melánie Georgiades) a grandi dans la balieue d'Orsay. Voici un extrait de sa chanson "Ma France à moi"

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Elle vit en groupe, parle de bled* et detéste des régles,
Elle sèche¹ les cours, le plus souvent pour ne rien foutre²,
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde³.

Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS.
Elle se deplace en skate, en scoot ou en bolide
Basile Boli est un mythe et Zinedine est son synonyme.

Elle, y faut pas croire qu'on la detéste, mais elle nous ment.
Car nos parents travaillent depois 20 ans pour le même montant.

Ma France à moi se mélange, ouais, c'est un arc-en-ciel,
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle.



*le bled: village (en arabe d'Afrique du Nord)
1. sécher les cours - manquer les cours
2. foutre (verbe vulgaire)- faire
3. gourde - bouteille de métal ou de plastique utilisée par les randonneurs